京平の学校体験会・名前の書き方

いま５歳の京平が今年の秋に小学校に進学することが決まったので、６月２８日１０時からの「学校体験会（Kennenlernenentag）」に由美子が連れて行った。名札をつけるときに、周平の時は「ズューハイ」と呼ばれないように「SCHUHEI」と書いたが、それでも「シューハイ」と呼ばれる。「KYOHEI」もドイツ人には発音しにくいみたいなので、届け出通りに「KYOHEI」と書いてから下に小さく「KIO-HÄI と発音する」と書き添えた。先々週図書館でたまたま借りた子供用のドイツ語教育CDテキスト（私が会社で仕事をしながら聞いている）に日本人の女の子の名前「ヨシコ」が「JOSCHKO」と書いてあって、CDでは確かにヨシコと言っているから考え方を全くあらためないといけないかなと思うようになった。日本の教え方のローマ字の通りに綴ってそのまま発音してくれればいいけど、そうはいかないので。

学校体験会では、同じ幼稚園からの子供はたった４人だったが、大の仲良しパトリックと行くことができるので京平も喜んでいるし、外国人児童向けのドイツ語講座が小学校で開かれていて京平が週３回熱心に参加していたので、すでに先生に慣れているし小学校の先生も「キョーヘイ」と笑顔で声をかけてくれたらしい。恥ずかしがり屋の京平も２時間の体験教室を難なくこなしたそうだ。体験会の子供の中には、初めて小学校に行ったせいか、わりと大きいのに泣き出す子供もいたと由美子が言っていた。

６月３０日金曜日、近所のKさんのうちにおじゃまして、やはり現地の小学校（うちの子供と違学校）に通っているトモくんととうちの子供２人を遊ばせる。私も４時半頃行ってケーキをいただいた。トモくんがドイツ語がうまいので、子供３人で遊んでいるとお互いしゃべる言葉は全部ドイツ語になっている。ちょっと前まで京平はその中に入りにくかったが、いまは普通に３人で遊べるようになった。ちょっと京平が成長したかも知れない。少し前まで、京平は日曜日になると「（現地の）幼稚園は今日は何で休みなの？クリスティーネの幼稚園に行きたい」と泣きべそをかいていたくらいなので、こりゃ小学校に上げるタイミングを考えなきゃと思っていたが、こないだ初めて「幼稚園がつまらない」というようなことを言ったのを聞いたし、遊び方も変わってきたような気がする。

その日、Kさんのうちに子供を預けて、町に由美子と車で出かけて夏休みの旅行を予約してきた。今頃夏の旅行を探すのは遅すぎるのでなかなか良いのがない。知り合いのドイツ人の旦那さんはすでに来年春の旅行を申し込んだそうだ。

申し込みに行ったのが３０日の夕方６時前、ちょうどドイツ対アルゼンチンのサッカーの試合の真っ最中で、町のロータリー Europa-Kreisel は通る車が一台もいなかった。旅行代理店で探してもらって、スペインのグランカナリア島に一週間滞在の予約をして帰ってくるときもやっぱりロータリーには車がいない。いつもは、つねにロータリーに入る車が数台待っていてタイミングを見計らって入るという感じなのが、何も気にしないで通ることができる。こんなことは今までなかった気がする。Kさんのうちに戻って、旦那さんと一緒にテレビで延長戦とPK戦を観る。冷静なドイツ人は負けると思っていたくらいの試合なので、ドイツが勝った後で、由美子は車、私と子供二人はそれぞれの自転車で家に帰る途中、大喜びで町中に繰り出そうとする車がクラクションを鳴らして数台通りすぎていった。家の前の通りを、クラクションを鳴らして車から乗り出してドイツの旗を振って走るというのがひっきりなしに通る。その後２時間くらいは続いた。ドイツのこのサッカーの盛り上がりはものすごく、普段は愛国心を丸出しにしないドイツ人がこれだけ旗を買って振っているのは珍しいことだそうだ。パトカーの窓からドイツの旗が突き出ているのもよく見かける。